Addio, vecchio Shep. Ci vediamo in paradiso, eh?
Qui giace il mio gattino. Non miagolerà più.
È vissuto pochi giorni e mi è costato 50 dollari.
Spot, un buon amico. Ti vogliamo bene.
Biffer, Biffer, il tuo fiuto eccezionale
tanti soldini ci ha fatto guadagnare
Spot, un buon amico Ti vogliamo bene, caro
"Cimetero" degli animali
Venduto Vendesi
Andate d'accordo col vostro dottore?
- Finalmente ci siamo. - Sì.
Allora?
- Che cosa ne pensi? - È bellissima!
Hai deciso di svegliarti per vedere la casa, eh?
Vieni qua.
Mamma! Papà! C'è un sentiero.
Ellie, sta' attenta!
Ascolta...
Mamma! Papà! Mi fa male!
- Mamma, papà, mi fa male! - Stai bene?
- Mi fa male! - Aiutami con questo.
Stai bene?
Ciao, Church.
Church.
Si è sbucciata il ginocchio.
- Non voglio la cosa che brucia. - Dov'è Gage?
No, amico. Non su questa strada.
- L'ho preso io, signora. - Grazie mille.
- Grazie. Sono Louis Creed. - Jud Crandall.
Abito qui di fronte. Dovete fare attenzione alla strada.
Quei maledetti camion fanno avanti e indietro giorno e notte.
- E tu chi sei, signorina? - Sono Ellen Creed.
Ho sentito dire che tuo padre è il nuovo medico della scuola.
Sarai felice come un fringuello qui da noi.
I fringuelli sono veramente felici?
Sig. Crandall, c'è un sentiero laggiù. Sa dove porta?
Sì, è una bella storia e una bella camminata.
Vi ci porterò un giorno e vi racconterò la storia.
- Dopo che vi sarete sistemati. - Benissimo.
Mi scusi, devo cambiare il bambino. Piacere di averla conosciuta.
- Il piacere è mio. - Dai, Ellie. Dammi una mano.
Quella casa è rimasta disabitata troppo a lungo.
È bellissimo che ci sia qualcuno un'altra volta.
Mi hai fatto venire un accidente, Church.
Vieni qua.
È lei, dottore? Venga a bersi una birra.
- Le serve un bicchiere? - No.
Meglio così.
Gesù...
È proprio brutta, questa strada.
Quel sentiero di cui chiedeva sua moglie...
Quella strada e quei camion sono le due ragioni principali per cui è qui.
- Dove porta? - Al cimitero degli animali.
- Il cimitero degli animali? - È quella maledetta strada.
Fa fuori parecchi animali. Cani e gatti per lo più.
La mia bimba ha un gatto, Winston Churchill.
Lo chiamiamo semplicemente Church.
Lo farei castrare se fossi in lei, così non se ne andrà in giro.
Se continua ad attraversare la strada, finirà male.
Terrò presente il suo consiglio.
Nel frattempo, dottore, alla sua salute.
E alla sua.
- Ora me ne vado, dott. Creed. - D'accordo, Missy.
- Salve, Missy. - Li riporto la prossima volta.
Bene. Può venire lunedì?
Mi sarebbe piaciuto sposarmi con un medico.
Così avrebbe alleviato il mio mal di stomaco.
Ma non ho mai avuto fortuna. Non sono nemmeno sposata.
Arrivederci, Missy.
Mamma, papà, dai! Andiamo!
Arriviamo!
Siete pronti? Andiamo.
È qui.
- Che cosa dice, mamma? - Dice: "'cimetero' degli animali".
Hanno sbagliato a scriverlo, ma è quello che dice.
Ellie, aspetta un attimo!
Le ho detto che è una brutta strada.
Ha ucciso molti animali e ha reso molti bambini infelici.
Almeno è venuto fuori qualcosa di buono da questo posto.
Non si presterebbe ad altro che cadaveri, comunque.
Come fa a dire che sia una buona cosa?
Un cimitero per animali uccisi sulla strada.
Costruito da bambini col cuore spezzato.
Devono imparare a conoscere la morte in qualche modo.
Perché?
Posso prendere il bambino?
Papà, guarda! Questo è un pesciolino rosso.
Proprio così, Ellie. Non furono uccisi tutti dalla strada.
Specialmente quelli dei tempi in cui ero piccolo.
Sono più vecchie verso il centro e più difficili da leggere.
Signorina Ellen, vieni qua un minuto.
È qui che ho sotterrato il mio Spot quando morì di vecchiaia nel 1924.
Sai veramente cos'è un cimitero?
Beh... suppongo di no.
È il luogo dove i morti parlano.
No... non a voce alta.
Le loro lapidi o le loro tombe parlano.
Questo posto non fa paura, Ellie.
È un luogo in cui riposare e chiacchierare. Te lo ricorderai?
Sì, signore.
- Ciao, tesoro. - Papà, e se Church morisse?
Se morisse e dovesse andare al cimitero degli animali?
Tesoro, Church starà bene.
No, non è vero. Non alla fine.
Alla fine tirerà le cuoia, vero?
Forse sarà ancora vivo quando andrai al liceo. Ce n'è di tempo.
Non mi sembra così tanto tempo. Sembra poco.
Vorrei che Church vivesse fino a cent'anni, ma non sta a me decidere.
Chi lo decide?
Dio, credo.
Ma lui non è il gatto di Dio, è il mio gatto.
Che Dio ne prenda un'altro, se vuole. Non il mio.
Non il mio!
Che schifo!
Ho paura. E se la scuola non fosse come quella di Chicago?
Ho paura, voglio tornare a casa.
Andrà tutto bene, Ellie.
Non voglio che taglino le palle a Church.
Buon Dio, dove hai sentito una cosa del genere?
Dalla signorina Dandridge. Dice che è un'operazione.
Quella strada è molto più pericolosa di qualsiasi operazione.
Church rimarrà lo stesso. Beh, quasi.
E non avremo più paura che sia investito da un camion.
- Church starà bene. - Me lo prometti?
Insomma, Louis. Promettiglielo.
Church starà bene.
Te lo prometto.
- Grazie. - Di niente.
Se succedesse qualcosa mentre è sotto anestesia, il che è improbabile,
ma se succedesse qualcosa, dovrai spiegarglielo tu.
Devo andare.
- Va a fargli tagliare... - Le palle. Sì, esatto.
Grazie di aver introdotto quella bella frase
nel vocabolario di mia figlia.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
- Come va il mal di pancia? - Come al solito.
- Posso darci un'occhiata. - Mi passerà. Passa sempre.
- Missy. - Signora.
Siamo ancora amici, dottore?
Ti ho baciata!
Spero che il tuo primo giorno a scuola sia ottimo, dottore.
Ciao.
- Cos'è successo? - L'ha investito un camion.
- Attento alla sua testa! - Attenti a come lo tenete!
Ehi, dott. Creed.
- Che cos'è successo? - Un camion l'ha investito.
- Dott. Creed! - Mandate via tutti.
- Calma! - Tutti fuori, per favore!
Forza, gente, andatevene!
La borsa. Collega il monitor cardiaco. Servono due tubi grandi.
Chiama un'ambulanza, deve andare al pronto soccorso.
- Non servirebbe a niente. - Seguiamo le procedure. Avanti!
Avevo detto a Rachel, "Nemmeno una distorsione oggi", amico.
La terra...
del cuore di un uomo...
è più arida...
Louis.
Come fai a sapere come mi chiamo?
Lo...
verrò a cercarti.
Come fai a sapere come mi chiamo?
Forza, dottore. Dobbiamo andare.
Andiamo, dottore.
Non farmelo ripetere.
Che cosa ci fai qui?
Voglio aiutarti, perché... Louis!
Perché tu hai cercato di aiutarmi.
- Andiamo, dottore. - Non mi piace questo sogno.
Chi ha detto che è un sogno?
Questo è il posto in cui i morti parlano.
Voglio svegliarmi. Tutto qui.
Non andarci, dottore.
Per quanto tu creda di doverci andare,
non andare nel posto
in cui i morti camminano.
Per favore...
Voglio solo svegliarmi. Tutto qui.
Nessuno deve oltrepassare la barriera.
Non è colpa mia se sei morto.
Eri praticamente morto quando sei arrivato.
La terra al di là...
è malefica.
Ti sei alzato, dottore?
Quasi.
Grazie, infermiera.
Louis, non va mica bene.
Non voglio che rimani a casa da solo il giorno del Ringraziamento.
È la festa della famiglia.
È per questo che ci vai coi bambini e senza di me.
Tuo padre non vuole che entri a far parte della tua famiglia.
Ma io ti voglio con noi.
Sarò con voi quando tornate.
Mi sa che abbiamo un problema.
Jud. Che genere di problema?
C'è un gatto morto sul mio prato.
Credo che sia quello di sua figlia.
Sì. È proprio Church.
Mi dispiace.
Almeno non sembra che abbia sofferto.
Ellie soffrirà molto.
Me lo dia.
Che cosa ci vuol fare?
Lo metto nel garage. Lo sotterrerò domattina.
Lo dirà ad Ellie?
Devo pensarci sopra.
Forse le dirò solo che non l'ho visto in giro.
Non voglio rovinare le sue vacanze. E quelle di Rachel.
Forse c'è una maniera migliore.
Lo mettiamo fuori dal cerchio o ne iniziamo un altro?
II posto dove siamo diretti è dall'altra parte.
Non possiamo passarci sopra. Ci romperemo il collo.
No, certo che no. L'ho già fatto un paio di volte.
So bene dove mettere i piedi.
Mi segua.
Faccia con calma.
Non guardi giù e non si fermi.
Se si ferma, cadrà di sicuro.
Non si fermi, e...
E non guardi giù. Bene.
- Tutto a posto? - Sì.
Per un attimo ho creduto che fosse tutto finito.
Ci siamo quasi.
Che cos'è?
È solo una strolaga.
- Andiamo avanti. - Ci siamo quasi.
Ancora un po'.
- Ci siamo quasi. - Continua a ripeterlo.
Questa volta dico sul serio.
Che cos'è questo posto?
Era il loro cimitero.
- Il cimitero di chi? - Degli indiani Micmac.
L'ho portata qui per farle seppellire il gatto di Ellen.
Perché, per amor di Dio?
- Le ho chiesto perché, Jud? - Ho le mie ragioni.
Il suolo è arido.
Ma ce la farà.
Mi siedo laggiù a fumarmi una sigaretta.
Le darei una mano, ma deve farlo lei stesso.
Ognuno seppellisce i suoi.
Quando le sente...
non gli dica cosa abbiamo fatto stasera.
Che cosa abbiamo fatto stasera?
Ciò che abbiamo fatto, Louis, deve rimanere un segreto.
Dicono che le donne sono più brave a tenere i segreti.
Ma qualsiasi donna le direbbe
che non ha mai letto nel cuore di un uomo.
La terra del cuore di un uomo, Louis, è più arida.
Come la terra di quel vecchio cimitero Micmac.
- Casa Goldman. - Salve, Dory. Sono Louis.
- Vuoi parlare con tua figlia? - Sì, mi piacerebbe molto.
- Ciao, papà! - Ciao, tesoro.
Come vanno le cose a Chicago?
La nonna e il nonno mi hanno regalato parecchie cose. Come sta Church?
Gli manco?
Beh, credo che stia bene, Ellie. Non l'ho visto stasera.
Ricordati di chiuderlo in cantina
perché non esca di casa.
E dagli un bacino da parte mia.
Che schifo! Bacialo tu, il gatto.
- Vuoi parlare con Gage? - Sì.
Ciao, papà. Ti voglio bene.
Gesù!
Ecco la pappa, Church.
La pappa.
Dai, Church. Vieni a mangiare.
Dai, Church.
Cristo... Non riesco a crederci.
Quanto puzzi, Church.
Aspetta un secondo...
Dio, ha usato i denti per uscire di lì.
Cavoli, amico... Cristo!
Maledizione!
Ho cercato di convincermi di averlo sotterrato ancora vivo.
Non sono un veterinario.
- Era buio. - Certo, era buio.
Ma la testa gli pendeva dal collo come un sacco di patate.
E quando l'hai preso, hai dovuto staccarlo dalla brina.
È stato come staccare dello scotch.
Gli esseri viventi non fanno cose del genere.
Ci si congela in quel modo
solo quando si è morti.
Mi sembra di impazzire.
È stato lo straccivendolo a dirmi di quel posto.
Ha del sangue Micmac.
Sapeva come stavo male per Spot, il mio cane.
Spot si era impigliato nel filo spinato. La ferita s'infettò.
Quando morì, credevo di morire anch'io.
Lo straccivendolo fece quello che ho fatto per te la scorsa notte.
Ma io non ero solo, quando Spot ritornò.
Mia madre era con me.
Aveva ancora i segni del filo spinato.
Jud, vieni a prendere il tuo cane!
Puzza come la terra in cui l'hai sepolto!
Spot è tornato indietro.
Ma non era più il cane che conoscevo.
Quando una notte morì per la seconda volta,
lo sotterrai nel cimitero degli animali,
dove le sue ossa sono ora, come hai visto.
Non sempre capiamo le ragioni delle nostre azioni.
Credo di averlo fatto perché Ellie non era pronta a vederlo morire.
Col tempo imparerà a capire cosa sia la morte,
ossia, dove finisce il dolore e iniziano i bei ricordi.
Hanno mai sotterrato una persona lassù?
Santo Cielo, no! Chi vuoi che osi farlo?
Come hai fatto a entrare?
Vattene!
Ciao, Ellie. Attenta a dove metti i piedi.
- Papà! - Ciao, tesoro. Vieni qua.
Ciao, papà.
Papà, Church sta bene?
Sì, credo di sì.
Dormiva sulla veranda quando sono andato via.
L'ho sognato.
Ho sognato che lo investivano.
Tu e il sig. Crandall lo seppellivate nel cimitero degli animali.
- Che sogno sciocco, vero? - Sta veramente bene?
Sì.
- Ciao, tesoro. - Vuoi prendere tuo figlio, dottore?
Hai un cattivo odore.
Si possono lavare i gatti?
Sì, ma bisogna portarli da uno specialista e costa parecchio.
Non importa. Userò la mia paghetta.
Church ha un odore cattivo.
Racimolerò i soldi.
- Odio quell'odore. - Sì. Anch'io lo odio.
So di avere il cancro. Il dolore è insopportabile. Mi dispiace.
E ora, che il Signore ti benedica e ti prenda con sé.
Il Signore faccia brillare il suo volto su di te,
ti sia propizio e ti conceda la pace. Amen.
- Rachel non si sente bene? - Le sta venendo l'influenza.
È a letto. Non fa che vomitare da quando la sig. Na Dandridge...
Ora basta, Ellie.
Povera Missy. Non so perché Dio si sia presa una come lei,
che aveva molti anni da vivere,
mentre lascia in vita un vecchio come me.
Mio padre diceva sempre
che Dio vede la verità... ma aspetta.
- Come sta il tuo gatto? - È il gatto di Ellie.
No. Ora è il tuo gatto.
...forse più delfini comuni si sono arenati o persi
lungo la costa del Maine. Gli scienziati non capiscono perché.
- Che cosa c'è, tesoro? - Credi che Missy sia in cielo?
Vuoi che ne parliamo?
- Credi che Missy sia in cielo? - Non lo so.
Le persone credono in tante cose diverse.
Alcuni nel paradiso e nell'inferno, altri, che torniamo come bambini.
E certi pensano che moriamo e basta.
Come la fiamma di una candela al vento.
Tu credi in questo?
No. Credo che ci sia altro.
- Sì, la mia fede me lo fa credere. - Ci credi.
Dammi un bacio.
Ti ho sentito parlare con Ellie stasera.
Lo immaginavo. So che l'argomento non ti piace.
È solo che mi fa paura.
E mi conosci...
Quando ho paura, mi metto sulla difensiva.
Paura di cosa? Di morire?